CONTOH PERCAKAPAN BHASA ARAB

الْمُحَادَثَةُ النَّمُوْذَجِيَّةِ

(Contoh Percapakapan)

الطَّالِبُ         : اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهُ

الْاُسْتَاذُ         : وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهُ

الْاُسْتَاذُ         : دُخُوْلاً

Silahkan masuk!

فَدَخَلَ الطَّالِبُ اِلَى غُرْفَةِ اْلِامْتِحَانِ وَطَلَبَ الْاُسْتَاذُ الطَّالِبَ بِالْجُلُوْسِ فَقَالَ:

Mahasiswa masuk ruang ujian dan dosen mempersilahkannya untuk duduk,

الْاُسْتَاذُ         : جُلُوْسًا !

Silahkan duduk !

فَجَلَسَ الطَّالِبُ وَانْتَظَرَ الْاَسْئِلَةَ مِنَ الْاُسْتَاذِ الْمُمْتَحِنِ

Mahasiswa duduk dan menunggu pertanyaan dari dosen penguji

الْاُسْتَاذُ         : صَبَاحُ الْخَيْرِ

 الطَّالِبُ        : صَبَاحُ النُّوْرِ

الْاُسْتَاذُ         : نَهَارٌ سَعِيْدٌ

 الطَّالِبُ        : سَعِيْدٌ مُبَارَكٌ

الْاُسْتَاذُ         : مَسَاءُ الْخَيْرِ

 الطَّالِبُ        : مَسَاءُ النُّوْرِ

الْاُسْتَاذُ         : أَهْلاً وَسَهْلاً

الطَّالِبُ         : أَهْلاً بِكَ

الْاُسْتَاذُ         : كَيْفَ حَالُكَ ؟

الطَّالِبُ         : بِخَيْرٍ وَالْحَمْدُ لِلَّهَ

الْاُسْتَاذُ         : هَلِ اسْتِعْدَدْتَ لِلْاِمْتِحَانِ الشَّفَوِى؟

Apakah Anda sudah siap untuk ujian lisan?

الطَّالِبُ         : نَعَمْ اِسْتَعْدَدْتُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

Ya, saya sudah siap untuk ujian lisan

الْاُسْتَاذُ         : مَاسْمُكَ؟

الطَّالِبُ         : اِسْمِى اَلْنُوْفِيَانْدْرِى دِيْنَار

الْاُسْتَاذُ         : هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ ؟

Apakah anda mahasiswa di kampus ini?

الطَّالِبُ         : نَعَمْ أَنَا طَالِبٌ فِى هَذِهِ الْجَامِعَةِ

Ya, saya mahasiswa di kampus ini

الْاُسْتَاذُ         : مَا رَقْمُ جُلُوْسِكَ ؟

Berapa nomor ujian Anda

الطَّالِبُ         : رَقْمُ جُلُوْسِى 131184 (وَاحِد ثَلاَثَة وَاحِد وَاحِد ثَمَانِيَّة أَرْبَعَة)

Nomor ujian saya: 131184

الْاُسْتَاذُ         : فِى أَيَّةِ كُلِيَّةٍ أَنْتَ ؟

Fakultas apa Anda?

الطَّالِبُ         : أَنَا فِى كُلِيَّةِ الشَّرِيْعَةِ وَالْقَانُوْنِ

Saya di fakultas Syariah dan Ilmu Hukum

الْاُسْتَاذُ         : فِى أَيِّ مُسْتَوَى أَنْتَ ؟

Level berapa Anda?

الطَّالِبُ         : أَنَا فِى الْمُسْتَوَى الْاَوَّلِ

Saya level satu

الْاُسْتَاذُ         : هَلْ صَلَّيْتَ الصُّبْحَ؟

Apakah Anda sudah menunaikan shalat Subuh?

الطَّالِبُ         : نَعَمْ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ وَالْحَمْدُ لله

Ya, saya sudah menunaikan shalat Subuh

الْاُسْتَاذُ         : هَلْ تَنَاوَلْتَ الْفَطُوْرَ ؟

Apakah Anda sudah sarapan pagi?

الطَّالِبُ         : نَعَمْ تَنَاوَلْتَ الْفُطُوْرَ وَالْحَمْدُ لله

Ya, saya sudah sarapan pagi

الْاُسْتَاذُ         : مِنْ أَيْنَ أَنْتَ ؟

Dari mana asal Anda?

الطَّالِبُ         : أَنَا مِنْ بَكَنْبَارُو

Asal saya dari Pekanbaru (sebutkan daerah asal masing-masing)

الْاُسْتَاذُ         : أَيْنَ تَسْكُنُ / تَسْكُنِيْنَ ؟

Dimana Anda tinggal (domisili)

الطَّالِبُ         : أَسْكُنُ فِى شَارِعِ بَاجُون كَرْيَا رَقْمُ 156 (مِاَةٍ سِتَّةٍ وَخَمْسِيْنَ )

Saya tinggal di jalan BAngun Karya nomor 156

الْاُسْتَاذُ         : هَلْ تَخَرَّجْتَ مِنَ الْمَعْهَدِ ؟

Apakah anda lulusan pesantren?

الطَّالِبُ         : لاَ, بَلْ تَخَرَّجْتُ مِنَ الْمَدْرَسَةِ اْلعَامَّةِ

Tidak, tetapi saya lulusan sekolah umum

الْاُسْتَاذُ         : هَلْ تَعَلَّمْتَ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ قَبْلَ اِلْتِحَاقِكَ بِهَذِهِ الْجَامِعَةِ ؟

Apakah anda sudah pernah belajar bahasa Arab sebelum masuk universitas ini?

الطَّالِبُ         : لَا, مَا تَعَلَّمْتُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ قَبْلَهُ يَا أُسْتَاذُ

Belum, saya belum pernah belajar bahasa Arab sebelumnya, Pak.

الْاُسْتَاذُ         : فِى أَىِّ فَصْلٍ أَنْتَ فِى مَرْكَزِ اللُّغَةِ ؟

Di lokal berapa Anda di PB?

الطَّالِبُ         : فِى فَصْلِ خَمْسَةَ عَشَرَ

Di kelas PB 15

الْاُسْتَاذُ         : مَنْ يُدَرِّسُكَ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ فِى مَرْكَزِ اللُّغَةِ ؟

Siapa yang mengajar Anda pelajaran bahasa Arab di PB?

الطَّالِبُ         : يُدَرِّسُنِى اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ أُسْتَاذُ . . . .

Dosen yang mengajar saya, Bapak . . . .

الْاُسْتَاذُ         : شُكْرًا لَكَ عَلَى هَذِهِ الْمُحَادَثَةِ

Terima kasih atas percakapan ini

الطَّالِبُ         : عَفْوًا يَا أُسْتَاذُ

Terima kasih kembali, Pak

الْاُسْتَاذُ         : اِلىَ اللِّقَاءِ

Sampai jumpa

الطَّالِبُ         : مَعَ السَّلاَمَةِ

Sampai jumpa kembali

الاستاذ         : تَفَضَّلْ بِاْلُخرُوْجِ

Silahkan keluar!

فَخَرَجَ الطَّالِبُ مِنْ غُرْفَةِ الْاِمْتِحَانِ، وَقَالَ:

Mahasiswa keluar dari ruang ujian dan mengucapkan salam

الطَّالِبُ         : اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهُ

الْاُسْتَاذُ         : وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهُ

الْاَنْشِطَةُ اْليَوْمِيَّةُ

اِسْتَيْقَظْتُ مِنَ النَّوْمِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّيْتُ قِيَامَ اللَّيْلِ وَبَعْدَ ذَلِكَ انْصَرَفْتُ اِلَى الْمَسْجِدِ لِأَدَاءِ صَلاَةِ الْفَجْرِ جَمَاعَةً. وَبَعْدَ الصَّلاَةِ اِعْتَكَفْتُ فِى الْمَسْجِدِ اِلَى وَقْتِ الشُّرُوْقِ/طُلُوْعِ الشَّمْسِ. فَرَجَعْتُ اِلَى الْبَيْتِ اِسْتِعْدَادًا لِلذَّهَابِ اِلَى الْجَامِعَةِ وَتَنَاوَلْتُ الْفَطُوْرَ. وَبَعْدَ ذَلِكَ انْصَرَفْتُ اِلَى الْجَامِعَةِ بِالْحَافِلَةِ/ بِالدَّرَّاجَةِ. نَتَاوَلْتُ الْغَذَاءَ فِى مَطْعَمِ حَرَمِ الْجَامِعَةِ. وَفِى الرَّابِعَةِ مَسَاءً رَجَعْتُ اِلَى الْبَيْتِ. فَلَمَّا وَصَلْتُ اِلَى الْبَيْتِ صَلَّيْتُ الْعَصْرَ وَبَعْدَ ذَلِكَ ذَهَبْتُ اِلَى الْمَلْعَبِ مَعَ اَصْدِقَائِى لِلرِّيَاضَةِ. رَجَعْتُ مِنَ الْمَلْعَبِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ. ثُمَّ اغْتَسَلْتُ وَذَهَبْتُ اِلَى الْمَسْجِدِ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ جَمَاعَةً. وَبَعْدَ الصَّلاَةِ تَنَاوَلْتُ الْعِشَاءِ. وَ بَعْدَ ذَلِكَ ذَهَبْتُ مَرَّةً أُخْرَى اِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَّيْتُ الْعِشَاءَ جَمَاعَةً. فَرَجَعْتُ اِلَى الْبَيْتِ وَبَدَأْتُ بِمُذَاكَرَةِ دُرُوْسِى. وَنِمْتُ بَعْدَ الْمُذَاكَرَةِ.

Saya bangun dari tidur sebelum terbit fajar, kemudian saya shalat tahajjud (qiyamullail). Setelah itu saya berangkat ke masjid untuk menunaikan shalat fajar/subuh secara berjamaah. Setelah shalat saya beri`tikaf di masjid sampai waktu terbit matahari. Saya kemudian pulang ke rumah untuk bersiap-siap pergi ke kampus dan sarapan pagi. Setelah itu saya berangkat menuju kampus dengan bis/motor. Saya makan siang di warung sekitar pekarangan kampus. Pada pukul empat sore saya pulang ke rumah. Ketika saya sampai di rumah saya menunaikan shalat ashar. Setelah itu saya pergi kelapangan dengan kawan-kawan saya untuk berolahraga. Saya kemudian pulang dari lapangan sebelum waktu magrib. Kemudian saya mandi dan pergi ke masjid untuk menunaikan shalat Magrib berjamaah, dan setelah margib saya menikmati makan malam. Setelah itu saya pergi lagi ke masjid dan menunaikan shalat Isya berjamaah. Kemudian saya pulang ke rumah dan memulai mengulang pelajaran-pelajaran saya. Kemudian saya tidur setelah mengulang pelajaran.

وَفَّقَكُمُ الله